Aiemmin:
Siskosi pyysi puhumaan sinulle.
- Oletko mukana vai et? - Olen.
Rakastuit ja avioiduit tietämättä vaimosi olevan noita.
- Kuinka ihmeessä? - Hän suojeli minua.
Ikivanha lahkomme taistelee Sleepy Hollow'n pimeyttä vastaan.
Vastassamme on käsittämättömiä voimia.
Tarvitsemme Katrinaa enemmän kuin koskaan.
- Mitä pelkäät sanoa? - Taidan tietää, miksi olen täällä.
Miksi?
Saavumme juuri perille. Lähetän kuvia.
Uskomatonta, että sukuni omisti sen.
Tiedän. Haluan selvittää kaiken tästä paikasta.
Se on alueen vanhimpia taloja.
Omistuskirjan hankkimisessa kesti viisi vuotta.
Haluan palauttaa sen entiseen loistoonsa.
On tässä työsarkaa.
- Ihastuttava. - Onko muka?
Tämä on sukuni historiaa, Sam.
Osoita hieman kunnioitusta.
- Täällä tapahtui tärkeitä asioita. - Tuolla varmasti kummittelee.
Olet arka henkivartijaksi.
Lena! Siellä voi olla vaarallista...
Ihmeellistä.
Tämä pitää restauroida kokonaan.
Ovatpa sitkeitä. Olisi pitänyt ottaa puutarhasakset!
Paikka on kokonaan...
Runsaan ajan käyttäminen ruoanvalmistukseen on kadonnut tapa.
Ei silti, etteikö tämä "noutoluukku" olisi hieno keksintö.
Huolimatta liikkeen nimestä tämä ei muistuta skottiruokaa.
Nämä ovat perua Alankomaista, ja valmistustapa on kammottava.
- Kummempaa kiitospäivää emme varmaan saa. - Entä sisaresi?
- Tämähän on perhejuhla. - Tehtäväni edunvalvojana -
tuskin johtaa karpalokastikkeen ojenteluun.
- Minkä? - Kalkkunaa, karpalokastiketta, kurpitsapiirasta.
Sitähän uudisasukkaatkin söivät.
Heillä ei ollut sokeria kastikkeeseen saati piiraaseen.
He nauttivat hirveä, eivät kalkkunaa.
Sekin olisi ollut silkka ihme, jos laiha fasaani olisi...
Hetkinen.
Fasaaneja?
Tämä puhe pyhistä, kalkkunoista ja perheestä harmittaa minua.
Katrinan takia.
Jos en voi olla juhlapyhänä vaimoni rinnalla, -
miksi minua pitää muistuttaa siitä että...
Olet yksin.
En tarkoita pahalla. Nautin suuresti seurastasi.
Sinulla on oikeus olla vihainen.
Olet menettänyt valtavasti.
Sitä paitsi juhlapyhinä on tapana valittaa asioista.
Odotin suuria elämältäni Katrinan kanssa.
Meno on ollut vähän hullua. Vapaailta tulee tarpeeseen.
Crane ja Mills, teille on jotain.
- Kerrothan, kun se ilta koittaa. - Se vapaa-ajasta.
Lena Gilbert. Hyväntekijä, kirjailija ja julkimo.
Gilbertin suku juontaa maan perustajiin saakka.
Ja hienot mekot sopivat hänelle. Miten tämä meihin liittyy?
Tuo otettiin kaksi päivää sitten. Hän on sittemmin kadonnut.
Hänen olisi pitänyt saapua varainkeruutilaisuuteen.
Senaatista pyydettiin selvittämään. Miljardöörejä ei haluta hukata.
- Sanoitteko miljardööri? - Sanoin.
Onko hänellä siis miljardi dollaria?
Se vastaa 13 siirtokunnan koko bruttotuloa minun elinaikanani.
Rikas eukko eksyi matkalla loma-asunnolle.
Ei siihen meitä tarvita.
Hänen henkilökuntansa faksasi tämän. Lenan käsialaa.
Tuohan on vaimonne nimi?
Arvelin, että kiinnostuisitte.
Jännä sattuma, -
mutta onkohan hän enää edes alueella?
Auton GPS jäljitettiin. Viimeinen havainto oli täältä.
Sen jälkeen se katosi.
Pitäkää minut ajan tasalla.
- Se voi olla joku eri Katrina. - Tai kenties ei.
- Katrina C., Katrina Crane. - Yksi nimikirjain ei todista mitään.
Meidän asioissamme yhteensattumia on harvassa.
Gilbertin suku ulottuu siis maan perustajiin.
Löytyisikö internetin ihmemaasta tietoja hänen suvustaan?
- Kuten? - Yhteyksiä maanomistajiin Sleepy Hollow'n alueella.
Minun ajastani lähtien.
Gilbert...
Isän suvussa suurfirmojen omistajuuksia...
Äidin suku, tyttönimi Fredericks.
Kaivososakkeita ja rautateitä. Omistivat lähes puolet itärannikosta.
Niin tietysti.
Fredericksin kartano.
Sen omisti Lachlan Fredericks, joka kuului siirtomaakongressiin.
- Myös sodan innokas kannattaja. - Ja oletettavasti ystäväsi.
Tiedän, minne neiti Gilbert meni.
Hain kartanon tiedot. Omistajia on useita, -
mutta kukaan ei ole asunut siellä paria viikkoa kauempaa.
Tyhjä. Katsotaanko talosta?
- Mahdotonta. - Tännehän sinä halusit.
Totisesti.
Paikkaa ei uskoisi samaksi, jossa vierailin Katrinan kanssa.
Katrina pyysi tuon tuosta päästä käymään täällä.
Vihdoin aikatauluni salli minun lähteä.
Vietimme yhdessä hienon päivän.
Etsitään isäntämme.
Tervetuloa. Voinko ottaa takkinne?
Kartanon omisti Lachlan Fredericks.
Tiesin hänet sodan kannattajana ja Washingtonin ystävänä, -
mutta muuten emme tunteneet.
Katso ympärillesi, armas. Mitä näet?
He ovat vapaita. He työskentelevät omasta tahdostaan.
Tämä kartano on turvasatama. Kaikki ovat tervetulleita.
Eikö olekin hienoa?
Jokainen, ihonväristä piittaamatta, -
oli vapaa ja Lachlanin varjeluksessa.
Tämä oli turvapaikka.
Useimmat kartanon vieraista olivat entisiä orjia.
Moni jäi Lachlanille töihin -
ja sai hyvää palkkaa, kuten pitäisikin.
En voi käsittää, kuinka paikalle kävi näin.
Tai miksi sen ostaisi joku George Clooneya tapaillut.
Onko hän irlantilaisia?
Neiti Gilbert?
Uskomatonta.
Poliisi!
Kädet näkyville!
Kädet esille!
Herran tähden...
Hänen kasvonsa.
Kuin eläimen jäljiltä.
Sam Calvern. Yksityisestä vartiointifirmasta.
- Tuli kai Lenan mukana. - Komisario...
Ne ovat tuoreita. Hänet raahattiin pois.
Neiti Gilbert voi olla elossa.
C-62, pyydän apujoukkoja.
62, saitteko?
Ei signaalia. Kokeilen ulkona.
- Jumissa. - Salli minun.
On oltava toinen uloskäynti.
- Ei voi olla totta. - En halua pelotella...
Olemme kummitustalossa.
Suomentanut Mentori
Laudat ovat lujassa. On oltava jokin uloskäynti.
Minähän en tänne jää.
Olemme ansassa täällä. Sille on luultavasti jokin syy.
En tiedä, mitä talo haluaa meistä tai neiti Gilbertistä.
Lienee järkevintä etsiä hänet ja viedä turvaan.
Hyvä suunnitelma.
Komisario?
Mihin olet menossa?
- Näitkö häntä? - Ketä?
- Tässä oli joku nainen. - Kuka?
Olemme kohdanneet noitia, päättömän ratsumiehen -
ja uniin tunkeutuvan demonin. Selviämme tästäkin pinteestä.
Kammoan kummitustaloja. Jo lapsena ja yhä edelleen.
Jotain rajaa sentään.
- Hän ei ole täällä. Jatketaan. - Odota.
Gulliverin retket.
Katrinan lempiromaani. Hänellä oli samanlainen painos.
- Mikä se on? - Kirje.
- Säästynyt näin pitkään. - Onko se Katrinalle?
Kirjoitin sen hänelle ennen kuin kohtasin ratsumiehen.
"Armaani. Jos saat tämän viestin, -
pahin on käynyt toteen ja olen kaatunut."
Pyysin Washingtonin adjutanttia toimittamaan sen tarvittaessa.
Sen hän siis teki, useita päiviä myöhemmin.
Katrina kai palasi tänne.
Ja jätti sen lempikirjansa väliin? Kuin minun löydettäväkseni.
- En ymmärrä. - En minäkään. Tässä on jotain outoa.
Se nainen täytyy löytää.
- Neiti Gilbert? - Poliisista.
- Täälläkö ei siis ennen ollut kummituksia ja lintuja? - Ei.
Kiihkeimpänä sota-aikana tämä paikka puolusti hyvää.
Isäntämme oli hurmaava, lämmin ja älykäs.
Kuten Washington sanoi.
Ichabod Crane. Olen suuri ihailijanne.
- Taloudenhoitajattaremme. - Rouva Grace Dixon.
Autatte hädässä kärsiviä.
Kukaties talo suojeli myös yliluonnollisilta uhilta.
Lachlan ja Grace puhuivat pahuudesta.
Ehkä talon kunto viestii, että jokin pahuus löysi heidät -
ja muutti turvapaikan vankilaksi.
Jos jokin vainosi Lachlania, ehkä sama pätee Lenaankin.
- Hehän ovat sukulaisia. - Voit olla oikeassa.
Lisää todisteita kamppailusta.
- Sinun jälkeesi. - Ei, minä vaadin.
Neiti Gilbert?
Komerossa.
Voi luoja. Tulimme avuksi.
Ei hätää.
Ei, älkää!
Ette ymmärrä. Tämä talo on elävä!
Ei hätää.
Juuret raahasivat minua. Ne eivät päästäneet irti.
En tiedä, mikä se oli.
Katso minua.
Käsittääkseni olet sukua talon entiselle asukille, -
Lachlan Fredericksille.
Hän kannatti jaloa päämäärää ja oli ylettömän urhea mies.
Kunnioitetaan hänen muistoaan selviämällä täältä ehjinä.
Mills, missä kuppaatte? Juhlapyhänäkin pitää ilmoittautua.
Soita. Joudun sietämään sisartasi.
- Oletpa pahalla tuulella. - Et arvaakaan. Toitko mitä pyysin?
- Kiitos lainasta. - Varastit sen.
Taistelimme demoneita vastaan. Se oli sekava tilanne.
- Aseet menivät sekaisin. - Jätin viestin viisi päivää sitten.
- Minähän tulin. - Entä loput?
Älä vitkastele.
Luulin tämän olevan lahja. Pelastinhan sentään kaikki.
Lahjaksi annetaan sikareita tai koruja.
- Olen vähän erilainen tyttö. - Tämä keskustelu oli tässä.
- Eli... - Sinä lähdet.
Typerähän tämä idea oli.
- Mitä? - On juhlapyhä.
- Ja...? - Ei mitään. Antaa olla.
Aioin valmistaa juhla-aterian kiitokseksi Abbielle.
Tuumin, että jos sinulla ei ole suunnitelmia...
- Sinäkö kokkaisit? - Osaan minä.
Normaali päivällinenkö?
Kalkkunaa ja kastiketta, tuon tullessani piirakkaa.
- Tulevatko Crane ja Mills? - Tulevat.
- Olisimme kerrankin kuin normaalit ihmiset. - Tämän kerran.
Sitten jatkan varastamista sinulta.
Keskeytänkö? Toin Maceyn.
- Voin tulla myöhemmin. - Ei. Tämä on Jenny Mills.
Olin juuri lähdössä.
En odottanut sinua.
Mitä pikkuinen?
Jokin uloskäynti jäi varmasti huomaamatta.
Jätit pöydällesi viestin. Ympyröit nimen "Katrina C."
Katrina Crane.
Löysin hänen nimensä 1700-luvun lopun tiedoista.
Hän tuli viimeisenä turvaan ennen kuin kartano hylättiin.
Minä olen Ichabod Crane. Katrina oli...
Hänen sukulaisensa.
Kertoisitko, mitä teet täällä?
Tämä paikka on aina ollut mysteeri suvulleni.
Ei tiedetä, mitä tapahtui sille tai Lachlanille.
Uskoin Katrinan tietojen ehkä auttavan tutkinnassa.
Ostin kartanon ja tulin tänne toivoen löytäväni jotain.
Eikö selvinnyt, mikä synkkä voima tänne on tunkeutunut?
Vain kummallisia tarinoita Lachlanista.
Hän harrasti noituutta.
Se voisi selittää, miksi Katrina halusi tänne.
Jos esi-isäsi oli velho -
ja suojeli taikuudella turvapaikan hakijoita, -
hän kukaties kuului... Sukulaiseni noitapiiriin.
Noitapiiriinkö?
Katrina oli noita ja esi-isäsi rakas ystävä.
Leikatusta juuresta tihkui verta.
Tänne hyökännyt ja Lachlanin varjelukset voittanut olento -
on levinnyt koko taloon.
Täällä tapahtui jotain kamalaa, ja se liittyi jotenkin Katrinaan.
Vastauksen on löydyttävä tutkimuksestasi.
Tietoni ovat New Yorkissa.
- Nyt lähdetään. - Mitä nyt?
- Tuolla oli jotain suurta. - Näin sen.
- Tähän ei voi jäädä. - Mihin menisimme?
Sinne.
Menkää. Tulen perässä.
Vauhtia, komisario!
- Crane! - Komisario! Täällä!
Komisario!
Väistä.
Anna kätesi.
Komisario, anna käsi.
Neiti Gilbert... Voi ei.
Crane? Missä te olette?
Crane?
Aika on koittanut.
Anteeksi...
Hyvä homma, Mills. Jututa kummitusta.
Anteeksi. Varokaa.
Kiitos.
Etkö aio tervehtiä?
Seurustelet isäni kanssa. Ei tarvitse ujostella.
- Tapaamme kuitenkin joskus. - Emme seurustele.
En oikein edes pidä isästäsi.
En aina minäkään.
- Macey. - Jenny.
- Et sinä ole poliisi. - En todellakaan.
- Sisareni on. - Varmasti siistiä. Siskosi katsoo perääsi.
On se joskus sitäkin. Hän on melkoinen tiukkapipo.
- Kuvittele sitten isäni kasvatus. - En edes osaa.
Nyt hän on töissä täällä ja minä asun kaupungissa.
Hänellä on aina kiire, joten en joudu sietämään häntä.
Olen kahden äidin kanssa. Se on ihan kivaa.
En oikein tiedä, millaisia vanhempien pitäisi olla, mutta...
Anna isällesi tilaisuus.
Ei hän niin hirveä ole.
Pikku neuvo vain.
Ei järin romanttinen paikka, mutta saamme olla rauhassa.
Puhun nopeasti. Olet kiireinen.
- Jenny ei sitten ole... - Puuhasi eivät kuulu minulle.
Se kuitenkin kuuluu, miten kohtelet tytärtäsi.
Siirryttyäsi tänne Macey on ollut kanssasi yhden viikonlopun.
Yhden ainoan.
- Vetoat aina johonkin esteeseen. - Soitan joka päivä...
Arvaa mitä? Se ei toimi.
Tilanteen piti parantua saatuasi siirron tänne.
Pienempi kaupunki, vähemmän töitä, sopiva paikka Maceyn käydä.
- Sanoit noin itse. - Hyvitän sen hänelle.
Tämän poliisipiirin koko on kymmenesosa edellisestä.
Mitä haastetta Sleepy Hollow'ssa muka on?
Tämä kuulostaa hullulta, mutta teen täällä tärkeää työtä.
- Anna jonkun toisen hoitaa se. - En voi.
- Sen on oltava minä. - Käsitätkö edes mitä puhut?
Tällainen isäkö haluat olla?
Minä yritän. Haluan olla hyvä Maceylle.
Tapahtunutta ei voi muuttaa.
Me kaikki kolme käsittelemme sitä.
Sinun pitää kuitenkin hoitaa velvollisuutesi isänä.
Macey kaipaa vakautta, ei enempää pettymyksiä.
Sanon tämän nyt suoraan.
Olen hankkinut lomakkeet täyden huoltajuuden anomiseksi.
Jos perut yhdenkin viikonlopun, laitan ne vetämään.
Maceyn vuoksi.
Tekisitkö minulle niin?
Se on oma syysi, Frank.
Crane? Lena?
Se tulee. Äkkiä.
Lapsi syntyy pian.
- Olemmeko turvassa? - Te molemmat olette.
Teidän täytyy vain päästää vauva maailmaan.
En pysty.
Katsokaa minua, rouva Crane.
- En pysty tähän ilman Ichabodia. - Teidän on pakko.
Itsenne ja lapsen vuoksi.
Hengittäkää nyt.
Juuri noin! Hienosti sujuu.
Ponnistakaa nyt.
Ponnistakaa!
Tuokaa huopa. Lapsi syntyy.
Olkaa nyt voimakas. Ponnistakaa!
Hyvä.
Se on poika.
Minulla on poika.
- Tänne. - Mitä sinulle tapahtui?
- Missä Lena on? - Olento raahasi hänet pois.
Olento haluaa muutakin kuin tuhota.
- Sen tulolle tänne oli jokin syy. - Crane...
Ehkei Lachlan ollutkaan Katrinan liittolainen...
Näin Katrinan synnyttävän.
- Mitä sanoit? - Alakerrassa.
Näin, mitä täällä tapahtui.
Katrina palasi tänne koska hän odotti lasta.
Ei.
Olet erehtynyt.
Hän olisi kertonut.
Tai se täytyi pitää salassa.
Jos Lachlan kuului Katrinan noitapiiriin, -
hänen olisi ollut järkevää tulla synnyttämään tänne.
Vie hänet sisään.
Hän olisi tiennyt aluetta suojelevan loitsun -
varjelevan häntä ja lastasi.
Kumpi se oli?
Lapsi siis.
Poika.
On muutakin.
- Synnytyksen aikana tapahtui jotain. - Mitä?
Ichabod olisi riemuissaan.
- Mitä nyt? - Ne pääsivät suojausten läpi.
Jokin jahtasi vauvaa. Se kasvoi suojelutaian sisälle.
Se otus hyökkäsi heti lapsesi synnyttyä.
Lachlan tiesi, että otus oli Moolokin lähettämä.
Vie heidät pois.
Abbie...
Mitä pojalleni tapahtui?
Ole kiltti.
Haluan tietää.
En osaa sanoa. En nähnyt muuta.
Hän saattoi selvitä. He saattoivat päästä pakoon.
Oletko loukkaantunut?
Ei...
Neiti Gilbert!
- Neiti Gilbert! - En saa sitä jyvälle!
Paetkaa!
- Mihin hän meni? - En tiedä.
Nuo juuret!
Tuo satutti sitä!
Miten pääsemme pakoon?
Tänne.
Komisario!
Tänne! Löysin uloskäynnin.
- Mitä aiot? - Jää hänen luokseen. Minulla on vielä tekemistä.
- Se jahtasi poikaani! - Teemme sen kunnolla.
- Jää tänne! - Suojele häntä.
Älä tule perässä.
Tiedän, ketä palvelet.
Tiedän, miksi tulit tänne.
Luulitko voivasi vainota rakkaitani vailla seuraamuksia?
Vaimoani?
Lastani?
Kerro terveiseni Moolokille.
Jestas.
Haluan nyt lähteä kotiin.
Siellähän sinä olet.
Jennyn kärähtänyt kalkkuna ja gluteeniton piiras -
voisivat piristää sinua.
Vähän huono mainospuhe.
Rommiakin olisi. Suosikkiasi.
Barbadian Best Amberia.
En olisi selvinnyt Valley Forgesta ilman sitä.
Kiitokseni, neiti Mills.
En vain ole miellyttävää seuraa tässä mielentilassa.
Kiitospäivä on joillekin vaikea.
Lapsena kävelin naapuritalojen ohi.
Katselin ikkunoista, -
kun perheet istuivat syömässä ja nauramassa.
Olin kateellinen. Halusin sitä enemmän kuin mitään.
Minä koin sen Englannissa.
Kun isä oli lomalla Oxfordista, -
minä istuin tulen äärellä ja hän kertoili antiikin Kreikasta.
Uskoin seuraavani hänen jäljessään.
Pääsisin professoriksi -
ja isä olisi ylpeä minusta.
Joskus saisin oman pojan, -
kenelle voisin tehdä saman.
Siitähän tässä on kyse.
Mietiskelystä.
Sitä näkee, mitä omistaa nyt ja syleilee tulevaa.
Olin unohtaa.
Tämä saapui iltapäivällä. Lisää Amazonin aarteitako?
Se on Lena Gilbertiltä.
Fredericksin kartanon kaikki tiedot.
Tiedot Grace Dixonista, kartanon taloudenhoitajasta.
Lista hänen jälkeläisistään.
Sukupuu.
Lori Roberts.
Minun äitini.
- Olet Grace Dixonin sukua. - Hän auttoi poikasi maailmaan.
Vieläpä sankarillisesti.
Huomaan yhdennäköisyyden.
Polkumme kulkivat alusta saakka samaa matkaa.
Siltä vaikuttaisi.
Nyt ryyppy kiitospäivän kunniaksi.
Perheelle.
Perheen löytämiselle.